Русско-англо-русский юридический словарь

с поличным

1. in the act (на месте совершения чего-л. незаконного или неправильного)

• поймать с поличным – catch smb in the act

2. with the goods (разг.; о хищении)

• поймать с поличным – catch smb with the goods

3. with the mainour (устар.; встречается редко, преимущественно в книгах)

• поймать с поличным – catch/take smb with the mainour

4. red-handed  (разг.; синоним in the act)

• поймать с поличным – catch smb red-handed

5. in flagrante delicto  (лат.; сокр. in flagrante; в разговорной речи означает супружескую измену)

• поймать с поличным – catch smb in flagrante delicto

См. также: с поправкой на сезонные колебания, с последующими изменениями, с превышением полномочий, с приложением