Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет «с учётом» на английском? (Словарь 2026 г.)

с учётом

(предлог, употребляется при указании на что-либо, принимаемое во внимание или учитываемое при совершении какого-либо действия)

1. taking into account (принимая во внимание что-л., какой-л. фактор, сведения о чём-л. при принятии решения, оценке чего-л., вынесении суждения о чём-л., формировании мнения)

2. given (указывает на признание какого-л. известного факта или обстоятельства со стороны того, кто делает основанное на нём утверждение или вывод; принимая во внимание тот или иной факт как данность для обоснования вывода или при утверждении о чём-л., что имеет место, несмотря на данный факт)

• с учётом этих обстоятельств – given the circumstances

• с учётом её состояния – given her condition

• с учётом его возраста – given his age

• с учётом прошлого Германии – given Germany's past

• с учётом того, что – given that

• с учётом того, что – given the fact that

3. considering (при указании на какое-л. условие или факт, особенно если они неблагоприятные)

• с учётом этих обстоятельств – considering the circumstances

• с учётом его возраста – considering his age

• с учётом того, что – considering that

4. allowing for (принимая во внимание возможные факты, проблемы, затраты и т. п., при планировании, подготовке расчёта )

• с учетом нормального износа – allowing for normal wear and tear

• с учётом инфляции стоимость проекта составит 1 миллион долларов США – allowing for inflation, the cost of the project will be $1 million

• с учётом пробок дорога туда займёт около часа – it will take about an hour to get there, allowing for traffic jams

• с учётом инфляции – allowing for inflation

5. inclusive of (включая что-л.)

• с учетом НДС – inclusive of VAT

• всего с учетом НДС – total amount inclusive of VAT

• с учётом налогов – inclusive of taxes

• цена с учётом налогов – price inclusive of taxes

• с учётом налога – inclusive of tax

6. with due regard for (формальн., уделив надлежащее внимание каким-л. фактам, обстоятельствам при совершении какого-л. действия)

См. также: с уведомлением об этом другой стороны, с уверенностью, с учётом инфляции, с учетом положений об ином, которые могут содержаться в настоящем Договоре

Примеры употребления из англоязычных текстов

It found that the lowest-income Americans, making up to about $17,000, would see their incomes fall by $820, on average, next year – after taking into account taxes and certain government benefits. (CNN)

Even taking into account Wednesday's crash, the 2011-2025 period has had fewer passenger fatalities than any 15-year period before the 2010s. (CNN)

Prosecutors had requested the 15-year sentence, taking into account the military officers' age and health conditions. (CNN)

A total of 3.8 million current and future claimants will be £420 a year better off on average by 2029-30, after taking into account the impact of inflation. (BBC)

For BBC women this is not just a matter of one year’s salary or two. Taking into account disadvantageous contracts and pension entitlements, it is a gulf that will last a lifetime. (UK Parliament)