Русско-англо-русский юридический словарь

садиться

1. sit down  (принимать положение сидя)

• садиться на кровать – sit down on the bed

• садиться на скамейку в парке – sit down on a park bench

• садиться на стул – sit down on a chair

• садиться за стол – sit down at a table

2. sit up (принимать положение сидя из лежачего положения)

3. get in  (в машину, фургон)

• садиться в машину – get in a car

• садиться в автомобиль – get in a car

• садиться в фургон – get in a van

• садиться в такси – get in a taxi

• садиться в такси – get in a cab

4. get on  (на велосипед, мотоцикл, лошадь, в автобус, трамвай, поезд, самолёт, на корабль, паром)

• садиться в автобус – get on a bus

• садиться на поезд – get on a train

• садиться не в тот автобус – get on the wrong bus

• садиться на лошадь – get on a horse

• садиться в самолёт – get on a plane

• садиться на трамвай – get on the tram

5. board  (формальн., на корабль, поезд, самолёт, автобус)

• садиться в автобус – board a bus

• садиться на поезд – board a train

• садиться в самолёт – board a plane

6. mount  (mount (something); формальн., на лошадь, велосипед)

7. land   (о летательном аппарате – то же, что приземляться, осуществлять посадку; о птице, насекомом – опускаться куда-л., на что-л.)

8. set   (о небесных светилах – опускаться за горизонт, заходить)

9. die   (об элементе питания – то же, что разрядиться)

10. be jailed (попадать в тюрьму)

• садиться пожизненно – be jailed for life

• садиться на десять лет – be jailed for ten years

11. shrink  (об одежде – уменьшиться в размере, обычно после стирки)

• садиться при стирке – shrink in the wash

12. settle  (о строении, фундаменте – опускаться, углубляться в землю; о пыли – опустившись, оказываться на какой-л. поверхности; о птице, насекомом – опускаться куда-л., на что-л.)

13. go down  (о небесных светилах – опускаться за горизонт, заходить, синоним set; разг., попадать в тюрьму)

• садиться пожизненно – go down for life

• садиться на десять лет – go down for ten years

См. также: садиться на метро, садиться на трамвай, садиться на шпагат, садоводческое общество

Словоформы