Русско-англо-русский юридический словарь

сделка

1. transaction  (как юридическое понятие)

• крупная сделка – major transaction

• сделка с ценными бумагами – securities transaction

• контролируемая сделка – controlled transaction

• бартерная сделка – barter transaction

• ничтожная сделка – void transaction

• оспоримая сделка – voidable transaction

2. deal   (в деловом или политическом контексте; подробно о разнице между transaction и deal читайте в нашей статье "«Сделка» на английском: deal или transaction?")

• сделка с дьяволом – deal with the devil

• деловая сделка – business deal

• ядерная сделка – nuclear deal

• сделка с правосудием – plea deal

• сделка со следствием – plea deal

• зерновая сделка – grain deal

3. trade   (торговая сделка на бирже)

• внешнеторговая сделка – international trade transaction

• конверсионная сделка – foreign exchange trade

• конверсионная сделка – FX trade

4. bargain  (синоним deal; cоглашение о каких-л. взаимных обязательствах, действиях, обычно достигаемое в результате обсуждения, переговоров; уговор)

• сделка с правосудием – plea bargain

• срочная сделка – time bargain

• сделка со следствием – plea bargain

• сделка с дьяволом – bargain with the devil

См. также: сделка, в совершении которой имеется заинтересованность, сделка, совершённая под отлагательным условием, сделка, совершённая под условием, сдерживание гнева

Словоформы