Как будет «слияние» на английском? (Словарь 2026 г.)
слияние
1. merger (объединение двух или более компаний либо организаций в одну более крупную, особ. добровольное; слияние юридических лиц как форма реорганизации – согласно английским переводам ГК, выполненным Питером Мэггсом и Уильямом Батлером)
• дружественное слияние – friendly merger
• слияние двух компаний – merger of two companies
• вертикальное слияние – vertical merger
• горизонтальное слияние – horizontal merger
• слияние равных – merger of equals
2. merger by formation of a new company (в праве Великобритании и ЕС аналог слияния как юридической формы реорганизации, при которой две или более компании прекращают свое существование, передав все свои активы и обязательства вновь созданной компании; merger в праве Великобритании и ЕС является обобщающим термином для слияний и присоединений, подробно об этом читайте в нашей статье «Формы реорганизации юридического лица на английском»)
3. consolidation (консолидация – аналог слияния как формы реорганизации в США)
4. amalgamation (объединение двух или более организаций, компаний в одну, часто для увеличения прибыли и сокращения издержек; в Индии amalgamation как юридический термин представляет собой аналог реорганизации в форме слияния по ГК РФ, в Канаде amalgamation во многом соответствует слиянию, но имеет некоторые особенности)
In a merger, two or more corporations combine into a single corporation and the resulting entity is one of the constituent corporations (corporation A merges into corporation B, with corporation B as the surviving corporation). In a consolidation, two or more corporations combine into a single corporation and the resulting entity is a new corporation (corporation A and corporation B combine into new corporation C).
(charitiesnys.com)
, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.
ilove@lawtran.ru
пн-пт: 10–18 ч. мск
