Русско-англо-русский юридический словарь

сохранение

1. preservation (сбережение чего-л. в текущем или хорошем состоянии, оставление в неприкосновенности)

• сохранение исторических зданий – preservation of historical buildings

• сохранение культурного наследия – preservation of cultural heritage

• сохранение жизни – preservation of life

• сохранение традиций – preservation of traditions

• сохранение мира в регионе – preservation of peace in the region

• сохранение рабочих мест – preservation of jobs

2. conservation  (сохранение физической величины, такой как энергия или масса, во время физического или химического изменения)

• сохранение энергии – conservation of energy

• сохранение массы – conservation of mass

• сохранение заряда – conservation of charge

3. retention  (удержание, нелишение, оставление у себя; продолжение существования, использования, применения чего-л.)

• сохранение права собственности – retention of title

• сохранение правового титула – retention of title

• сохранение монархии – retention of the monarchy

• сохранение формы – shape retention

• сохранение тепла – heat retention

• сохранение гражданства – retention of citizenship

4. maintenance  (поддержание какого-л. состояния)

• сохранение членства – maintenance of membership

• сохранение санкций – maintenance of sanctions

5. reservation  (юр., сохранение за собой какого-л. права, оговорённое в юридическом документе, напр. в договоре)

• сохранение правового титула – reservation of title

• сохранение права собственности – reservation of title

6. saving  (данных на компьютере)

• сохранение файла – saving a file

• сохранение данных на диск – saving data to disk

7. safekeeping (обеспечение сохранности чего-л., хранение)

• отдавать на сохранение – give for safekeeping

• брать на сохранение – take for safekeeping

См. также: сохранение гражданства, сохранение диких слонов, сохранение независимости, сохранение правового титула

Словоформы