Русско-англо-русский юридический словарь

удар

1. blow  (движение руки или какого-либо предмета, непосредственно направленное на кого-либо или что-либо; тяжёлое потрясение, то, что причиняет что-либо неприятное; более подробно о том, как правильно перевести на английский слово "удар", с примерами употребления читайте в нашей статье "Как сказать «удар» по-английски?" )

• удар по репутации – blow to the reputation

• удар меча – sword blow

• наносить удар – deliver a blow

• наносить удар в голову – deliver a blow to the head

• наносить смертельный удар – deliver a fatal blow

• сильный удар – strong blow

2. hit   (удар, достигший своей цели, любое попадание)

3. punch  (удар кулаком)

4. kick   (удар ногой, в том числе в футболе)

• первый удар в матче – the first kick of the game

• угловой удар – corner kick

• удар от ворот – goal kick

• штрафной удар – free kick

5. stab  (удар острым предметом, обычно ножом)

• удар в спину – stab in the back

6. stroke  (удар, наносимый в спортивной игре ракеткой или битой; кровоизлияние в мозг; соответствующее болезненное состояние)

• тепловой удар – heat stroke

• солнечный удар – sun stroke

• его хватил удар – he had a stroke

• удар молнии – stroke of lightning

• удар молнии – lightning stroke

7. strike  (военная атака с использованием поражающего действия оружия)

• точечный удар – surgical strike

• наносить ответный удар – strike back

• удар молнии – lightning strike

• превентивный удар – preventive strike

• ракетный удар – missile strike

• упреждающий удар – preemptive strike

8. beat   (сокращение сердца)

См. также: удалено, удар в спину, удар меча, удар током

Словоформы