Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет «удостоверительная надпись нотариуса» на английском? (Словарь 2026 г.)

удостоверительная надпись нотариуса

(часть официального документа, которая содержит подпись и печать нотариуса и которая оформляется при удостоверении сделок, свидетельствовании верности копий документов и выписок из них, подлинности подписи на документах, верности перевода документов с одного языка на другой, при удостоверении времени предъявления документов на соответствующих документах)

1. notarial certificate (более общее понятие по сравнению с certificate of acknowledgment; notarial certificate совершается в т. ч. при свидетельствовании верности копий документов; notarial certificate оформляется путём проставления надписи или выдачи отдельного документа)

2. notary certificate (то же, что notarial certificate)

3. notary's certificate (то же, что notarial certificate)

4. certificate of acknowledgment (удостоверительная надпись нотариуса, совершаемая при удостоверении подлинности подписи на документах; acknowledgment – это нотариальное действие, в рамках которого лицо, подписывающее документ, подтверждает в присутствии нотариуса, что оно подписало данный документ по своей воле и понимает его содержание; certificate of acknowledgment является разновидностью notarial certificate/notary's certificate)

См. также: удовлетворять иск, удовлетворять исковые требования, удостоверение личности гражданина Сингапура, удостоверять подпись

Примеры употребления из англоязычных текстов

A notarial certificate is a formal written statement made by a notary public or lawyer to certify the performance of a notarial act. The notary describes the notarial act, signs the certificate, applies their stamp and embosses their seal onto the certificate. Finally, the notarial certificate is attached to your document, and at this point, your document becomes 'notarized'. (Brosgall Legal, Vancouver)

After the document has been signed and the signatory has taken any required oaths or affirmations, the notary will complete the notarization by applying their official seal or stamp. This includes their name, commission number, and the date. Some documents may require a separate notary certificate. If so, the notary will complete this certificate, which should then be attached to the document. (Wonder Legal USA)

О СЛОВАРЕ

Современный русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь с функцией машинного перевода

, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.