Русско-англо-русский юридический словарь

управление

1. management  

• управление денежными средствами – cash management

• управление финансовыми активами – treasury management

• доверительное управление – fiduciary management

• доверительное управление имуществом – fiduciary management of assets

• передавать в доверительное управление – place smth under fiduciary management

• антикризисное управление – crisis management

2. administration  (управление государственными делами; управление делами какой-л. организации (предприятия или учреждения); преимущ. амер., государственное ведомство)

• Управление по информации в области энергетики – Energy Information Administration

• Управление по делам малого бизнеса – Small Business Administration

• государственное управление – public administration

3. governance   (управление страной или организацией; похожее значение имеет слово administration, но оно больше относится к повседневному руководству, управлению текущими делами, внедрению правил, осуществлению стратегических решений, тогда как governance обозначает принятие стратегических решений, формулирование правил, законов)

• корпоративное управление – corporate governance

• лица, отвечающие за корпоративное управление – persons charged with governance

• лица, отвечающие за корпоративное управление – those charged with governance

4. office   (административное учреждение, государственное ведомство, подразделение государственного ведомства)

• бюджетное управление – budget office

• Управление по контролю за иностранными активами Министерства финансов США – Office of Foreign Assets Control

5. department  (отдел, структурное подразделение)

• Московское главное территориальное управление Банка России – Moscow Main Territorial Department of the Bank of Russia

• Управление делами Президента Российской Федерации – Department for Presidential Affairs of the Russian Federation

6. control   (управление каким-л. механизмом, устройством)

• Управление по контролю за иностранными активами Министерства финансов США – Office of Foreign Assets Control

• дистанционное управление – remote control

• кнопочное управление – push-button control

7. steering (управление судном, транспортным средством)

8. driving  (управление транспортным средством)

9. government   (лингв., синтаксическое подчинение одного слова другому)

См. также: управляемый, управлять проектом, управляющий ликвидационной массой, упрощённый

Словоформы