Русско-англо-русский юридический словарь

управлять

1. manage  

• управлять проектом – manage a project

• управлять портфелем активов – manage a portfolio of assets

• управлять экономикой – manage the economy

2. administer  (управлять государственными делами; управлять делами какой-л. организации (предприятия или учреждения))

3. govern  (осуществлять суверенную власть, управлять страной или организацией; похожее значение имеет слово administer, но оно больше относится к повседневному руководству, управлению текущими делами, внедрению правил, осуществлению стратегических решений, тогда как govern подразумевает принятие стратегических решений, формулирование правил, законов; лингв. о синтаксическом подчинении одного слова другому)

4. control   (механизмом, устройством)

5. operate (operate something; использовать или управлять – о механизме, устройстве, оборудовании и т. п.)

6. run   (run something; управлять предприятием, магазином, отелем и т. п.)

7. drive   (транспортным средством)

8. steer (транспортным средством, судном)

9. conduct (дирижировать оркестром)

См. также: Управление по делам малого бизнеса, управленческий учет, управляемая ракета, управляемый

Словоформы