Русско-англо-русский юридический словарь

управляющий

1. manager   (тот, кто управляет, руководит)

• внешний управляющий – external bankruptcy manager

• доверительный управляющий – fiduciary manager

• антикризисный управляющий – crisis manager

• управляющий филиалом – branch manager

• внешний управляющий – external manager

• управляющий фондом – fund manager

2. governor  (брит., старший администратор или руководитель какого-л. учреждения, напр. тюрьмы, национального/центрального банка)

3. administrator  (администратор, человек, который управляет делами организации, государственного ведомства, учреждения и т. п.; лицо, уполномоченное управлять имуществом (совокупностью имущества, принадлежащего кому-л.), особенно если его владелец умер, не оставив завещания)

• управляющий по несостоятельности – insolvency administrator

• временный управляющий – interim administrator

4. steward (имением и т. п.)

5. managing (прич. наст. вр., все варианты см. управлять)

См. также: управление денежными средствами, управлять портфелем активов, управляющий конкурсной массой, управляющий по несостоятельности

Словоформы