Русско-англо-русский юридический словарь

участок

1. plot (отдельная часть земельной площади, используемая с какой-л. целью, напр. для строительства здания или выращивания овощей)

• садовый земельный участок – garden plot

• приусадебный участок – household plot

• земельный участок – land plot

• садовый земельный участок – garden land plot

• выделять земельный участок – allocate a land plot

2. lot   (амер., отдельная часть земельной площади в городе, используемая с какой-л. целью, особенно под здание или парковку)

3. section  (отдельная часть чего-л., напр. дороги, маршрута, моста, леса)

• участок дороги – section of the road

• участок стены – section of the wall

• участок артерии – section of the artery

• северный участок маршрута – the northern section of the route

4. area   (часть поверхности чего-л., напр. тела, экрана компьютера; область, сфера какой-л. деятельности)

• участок тела – area of the body

• поражённый участок – affected area

• поражённый участок мозга – affected area of the brain

• участок экрана компьютера – area of the computer screen

• участок мозга – area of the brain

5. precinct  (амер., часть города, выделенная для организации выборов, часть города, имеющая собственное отделение полиции, отделение городской полиции, полицейский участок)

• избирательный участок – electoral precinct

• полицейский участок – police precinct

6. district  (территориальное подразделение, напр. для проведения выборов)

• избирательный участок – polling district

См. также: участвовать, участвовать в проекте, участвовать в разговоре, участие человека

Словоформы