Русско-англо-русский юридический словарь

ход

1. motion  (движение, перемещение, непрерывное изменение физического положения чего-л., напр. машины, поезда, саней и т. п.)

2. speed   (скорость движения чего-л., напр. судна)

• полный ход – full speed

3. pace  (скорость передвижения человека или животного на собственных ногах)

4. run   (быстрое перемещение; массовое перемещение рыбы в места нереста; процесс работы, совершаемой машиной, механизмом)

5. running   (работа, действие машины, механизма)

6. course   (развитие, течение чего-л., напр. событий, болезни, войны и т. п.)

• ход событий – course of events

• ход истории – course of history

• ход войны – course of the war

• ход цивилизации – course of civilization

7. march (устойчивое развитие чего-л., неуклонное течение чего-л. – о времени, истории, прогрессе, цивилизации и т. п.; слово march в этом значении считается в известной мере формальным)

• ход истории – march of history

• ход цивилизации – march of civilization

• ход событий – march of events

• ход времени – march of time

8. progress  (движение в сторону завершения чего-л., напр. работы)

• ход работы – work progress

9. stroke  (тех., о поршне – перемещение от одного крайнего положения к другому; расстояние такого перемещения)

• ход поршня – piston stroke

10. travel   (тех., о педали, рычаге – перемещение от одного крайнего положения к другому; расстояние такого перемещения; синоним stroke)

• ход педали – pedal travel

• ход тормозной педали – brake pedal travel

11. entrance  (вход куда-л.)

12. door   (вход в помещение или здание)

• парадный ход – front door

• чёрный ход – back door

13. passage (коридор, тоннель для прохода куда-л.)

• потайной ход – secret passage

• подземный ход – underground passage

• ход времени – passage of time

14. move   (очередное выступление игрока в настольной игре, напр. в шахматах; действие, предпринимаемое для достижения цели)

• твой ход – it's your move

• рискованный ход – risky move

• ход конём – knight's move

• политический ход – political move

• смелый ход – bold move

• дипломатический ход – diplomatic move

15. lead   (ход в карточной игре)

• твой ход – it's your lead

Словоформы