• ходатайство об объединении дел в одно производство – motion to consolidate
• письменное ходатайство – written motion
• устное ходатайство – oral motion
• удовлетворять ходатайство – grant a motion
• отклонять ходатайство – dismiss a motion
• ходатайство об объединении дел в одно производство – motion to consolidate cases
• ходатайство о помиловании – petition for pardon
• ходатайство о помиловании – petition for clemency
• ходатайство об условно-досрочном освобождении – parole petition
См. также: ход конём, ход цивилизации, ходатайство о пересмотре дела, ходатайство о раскрытии информации
Motion: A written or oral application made to a court or judge to obtain a ruling or order directing that some act be done in favor of the applicant. (TheFreeDictionary)
A motion is a written or oral application to a court in a pending case seeking some sort of ruling or order. A petition, on the other hand, is always in writing, and is considered a pleading, used to commence a proceeding, or initiate a collateral one. (Avvo)
Petition
A written application from a person or persons to some governing body or public official asking that some authority be exercised to grant relief, favors, or privileges.
A formal application made to a court in writing that requests action on a certain matter. (West's Encyclopedia of American Law)
Her defense lawyer had petitioned the court to videotape Scott's testimony about Hearst before he died, but the petition was denied. (Merriam-Webster Dictionary)
A petition is a request to do something, most commonly addressed to a government official or public entity. Petitions to a deity are a form of prayer called supplication.
In the colloquial sense, a petition is a document addressed to some official and signed by numerous individuals. A petition may be oral rather than written, or may be transmitted via the Internet. (Wikipedia)
His lawyers filed a petition for all charges to be dropped.
The court rejected their petition. (COBUILD Advanced English Dictionary)
| падеж | ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|
| Именительный | ходатайство | ходатайства |
| Родительный | ходатайства | ходатайств |
| Дательный | ходатайству | ходатайствам |
| Винительный | ходатайство | ходатайства |
| Творительный | ходатайством | ходатайствами |
| Предложный | ходатайстве | ходатайствах |
