Русско-англо-русский юридический словарь

хозяин

1. master   (лицо, пользующееся наёмным трудом, часто о нанимателе слуг; полновластный распорядитель; владелец какого-л. животного, заботящийся о нём, особ. владелец собаки или лошади; мужчина, являющийся главой семьи)

• хозяин положения – master of the situation

• сам себе хозяин – one's own master

• хозяин собаки – dog's master

2. boss   (наниматель работников или начальник; тот, кто принимает решения или осуществляет власть)

3. owner  (владелец, собственник)

• хозяин машины – owner of a car

4. proprietor (владелец, собственник коммерческого предприятия, напр. магазина, гостиницы)

5. host (глава дома по отношению к гостям; биол., организм, в котором или на котором живёт паразит)

• гостеприимный хозяин – hospitable host

6. landlord  (владелец жилья по отношению к жильцу, съёмщику)

7. manager   (человек, рассматриваемый с точки зрения его навыков управления ресурсами, расходами, особ. домашнего хозяйства)

• хороший хозяин – good manager

См. также: хозяин машины, хозяин положения, хозяин собаки, хозяйственный договор

Словоформы