Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет ban на русском? (Словарь 2026 г.)

ban

1. запрет (on; требование не совершать какое-л. действие)

• ban on smoking in public places – запрет на курение в общественных местах

• smoking ban – запрет на курение

• abortion ban – запрет абортов

• ban on abortion – запрет абортов

• comply with a ban – соблюдать запрет

• impose a ban – вводить запрет

2. запрещать (более нейтральное слово по сравнению с forbid)

• ban a demonstration – запрещать демонстрацию

• ban a film – запрещать фильм

• ban a strike – запрещать забастовку

• ban a play – запрещать пьесу

• ban weapons of mass destruction – запрещать оружие массового уничтожения

• ban weapons sales – запрещать продажу оружия

Примеры употребления для 'ban'

In 2012, the EU passed a law giving it the power to ban short-selling - betting on whether shares or other securities will fall in price - in emergency situations. (BBC News )

The method introduced harsher legislative measures for bikies, including bans on members gathering in public, longer prison sentences and solitary confinement when behind bars. (dailymail.co.uk)

Finland has broken ranks with other member-states of the European Union and is calling for an end to the ban on bilateral contacts with Austria. (BBC News)

UBS faces an investigation by Hong Kong regulators into its role sponsoring company stock market listings that could result in a temporary ban from providing corporate finance advisory services. (Financial Times)