Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет guard на русском? (Словарь 2026 г.)

guard

1. караул (вооружённая охрана, стража; обязанности по охране)

• guard of honour – почетный караул

• guard of honor – почетный караул

• go on guard – заступать в караул

2. бдительность (в некоторых выражениях)

• put someone off his guard – усыплять бдительность

• let down one's guard – терять бдительность

• drop one's guard – терять бдительность

• lower one's guard – ослаблять бдительность

3. страж (тот, кто осуществляет вооружённую охрану кого-л., чего-л.)

• vigilant guard – бдительный страж

4. надзиратель (prison guard; тюремный надзиратель)

• prison guard – тюремный надзиратель

5. стража (люди, несущие вооружённую охрану кого-, чего-л.)

• palace guard – дворцовая стража

6. гвардия (отборная привилегированная часть войск; в выражении "старая гвардия": испытанные деятели на каком-л. поприще)

• Praetorian Guard – преторианская гвардия

• National Guard – национальная гвардия

• old guard – старая гвардия

• the guard dies, but does not surrender – гвардия умирает, но не сдаётся

• presidential guard – президентская гвардия

7. сторож

• prison guard – тюремный сторож

8. охранник (сотрудник охраны)

См. также: guarantee facility, guarantee type, guarded optimism, guardroom

Примеры употребления для 'guard'

A Licensing authority is an authority that grants licenses, for example the Coast Guard or Department of Transportation – the authority who has jurisdiction over either a geographical region, such as the coast of a country, or vessels plying their trade within its boundaries, or authority over its citizens, and meets their licensing requirements by providing testing, standards, renewal, etc. (Wikipedia)

Belarusian border guards are used to dealing with smugglers' novel methods of trying to get contraband into the country, but even they were surprised by their first encounter with a drone on rails. (BBC News)

A guard of honour (GB), also honor guard (US), also ceremonial guard, is a guard, usually military in nature, appointed to receive or guard a head of state or other dignitary, the fallen in war, or to attend at state ceremonials, especially funerals. (Wikipedia)

Within a week, guards came by at night and told me to get ready. … I said goodbye to my cellmates and gathered my things … (Clare Morgana Gillis, Merriam-Webster)

Словоформы

• guard
• guards
• guarded
• guarding

О СЛОВАРЕ

Современный русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь с функцией машинного перевода

, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.