Русско-англо-русский юридический словарь

бороться

1. wrestle  (схватиться с противником в борьбе, стараясь повалить его, положить на лопатки)

2. fight   (fight against smth, также fight smth – стремиться уничтожить, искоренить что-либо плохое, напр.: бороться с расизмом – fight against racism или fight racism; бороться с терроризмом – fight against terrorism или fight terrorism; fight for smth – упорно добиваться чего-либо)

• бороться с инфляцией – fight inflation

• бороться до конца – fight to the end

3. combat   (combat smth (to combat inflation/crime/racism) – бороться с чем-либо (бороться с инфляцией/преступностью/расизмом), т. е. стремиться уничтожить, искоренить что-либо плохое; официально-деловой стиль, особенно в новостных репортажах, газетных статьях)

• бороться с инфляцией – combat inflation

• бороться с преступностью – combat crime

4. struggle   (struggle for smth – бороться за что-либо, т. е. упорно добиваться чего-либо; более подробно о разнице между fight, struggle и combat читайте в нашей статье «Как будет "борьба" на английском?»)

• бороться за мир – struggle for peace

• бороться за выживание – struggle for survival

См. также: борец за независимость, борьба между добром и злом, борьба с коррупцией, борьба с терроризмом

Словоформы