Как будет «борьба» на английском?

Борьба на английском сумо

Слово «борьба» на английском языке может быть выражено с использованием нескольких существительных: fight, struggle, wrestling, а также combating. Какое из них выбрать? Как всегда, всё зависит от контекста: в разных значениях используются разные варианты перевода. Рассмотрим этот вопрос подробно в нашей статье.

Wrestling

Начнем, пожалуй, с wrestling [ˈres(ə)lɪŋ]. Wrestling – это борьба как вид спорта (т. е. единоборство, в котором соперники стремятся положить друг друга на лопатки):

вольная борьба – freestyle wrestling

греко-римская борьба – Greco-Roman wrestling

заниматься борьбой – do wrestling

Борьба wrestling включает в себя также дзюдо, самбо и сумо.

Слово wrestling легко запомнить по второй части существительного «армрестлинг», заимствованного из английского языка (от arm wrestling или arm-wrestling; arm – рука, а wrestling, как вы, наверно, уже догадались, – борьба). Пожалуй, каждый из нас в детстве участвовал в этой борьбе на руках или хотя бы наблюдал за ней.

Fight

Fight – борьба с чем

Fight [faɪt] – это не только ссора или драка, но и борьба в значении «активные действия в стремлении к какой-либо цели». Часто такой целью является преодоление или искоренение чего-либо:

борьба с инфляцией – fight against inflation

борьба с коррупцией – fight against corruption

борьба с бедностью – fight against poverty

борьба с дискриминацией – fight against discrimination

Кстати, о цели. Советуем прочитать нашу статью «Как будет «цель» на английском?».

Combating

Во всех приведенных выше примерах вместо fight можно использовать слово combating (от глагола to combat [ˈkɒmbæt]). При этом предлог against не нужен:

борьба с инфляцией – combating inflation

борьба с коррупцией – combating corruption

борьба с бедностью – combating poverty

борьба с дискриминацией – combating discrimination

Герундий combating присущ официально-деловому стилю и широко употребляется в новостных репортажах и газетных статьях. Для разговорной речи лучше выбрать fight.

Fight – борьба за что

Кроме того, целью борьбы fight может является достижение чего-либо, получение чего-либо (fight for something):

fight for justice – борьба за справедливость

Struggle

Struggle – борьба за что

Близким к слову fight является существительное struggle [ˈstrʌɡ(ə)l]. Оно также означает активные действия в стремлении к какой-либо цели.

По сравнению с fight struggle является более сильным словом: struggle подразумевает более упорную, более ожесточенную борьбу. Это борьба, требующая больших усилий, борьба за получение или достижение чего-либо, когда кто-то другой этому противостоит.

Поэтому слово struggle в большей степени подходит для обозначения борьбы за что-либо (struggle for something) и часто употребляется в этом контексте. Так, в вышеприведенном словосочетании fight for justice слово fight можно заменить на struggle (struggle for justice), чтобы подчеркнуть упорный характер борьбы за справедливость. Еще примеры:

борьба за существование – struggle for existence

борьба за власть – struggle for power, power struggle

борьба за независимость – struggle for independence

Struggle – преодоление человеком чего-либо на ментальном уровне

Кроме того, слово struggle используют, когда речь идет о преодолении человеком чего-либо нежелательного на ментальном уровне. Например:

борьба со страхом – struggle with fear

борьба с алкоголизмом – struggle with alcoholism

Говоря о борьбе с алкоголизмом, можно использовать и fight (fight against alcoholism), если имеются в виду предпринимаемые на государственном уровне меры по искоренению этого социального недуга. Но также fight against alcoholism может означать личное противостояние какого-либо человека со своей зависимостью, особенно в нейтральном контексте (struggle with alcoholism может указывать на длительную тяжелую борьбу с алкоголизмом).

Struggle – схватка

Также struggle может означать схватку (но не вид спорта; в этом контексте используется слово wrestling, см. выше) между двумя людьми или группами людей, особенно когда кто-либо из них пытается освободиться, убежать от другого или получить что-то от другого:

На месте убийства обнаружили следы борьбы. – Signs of a struggle were found at the murder scene.

В более широком смысле struggle обозначает борьбу, противостояние между кем-либо, чем-либо (struggle between A and B):

борьба между добром и злом – struggle between good and evil

Надеемся, что теперь вы знаете, как передать слово «борьба» по-английски. Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете задать их в комментарии к этой статье.

Хотите быстро выучить или подтянуть английский для карьеры, эмиграции, экзаменов и не только? Начните учиться уже сейчас на онлайн-платформе Skyeng и получите до 3 уроков в подарок! Рекомендуем. Хочу 3 урока в подарок!

Игорь Буяльский

Игорь Буяльский имеет более 10 лет опыта в переводе и редактировании юридических и деловых документов. Составитель русско-английского и англо-русского юридического онлайн-словаря. Составитель русско-белорусского юридического словаря.

Оцените автора
( 1 оценка, среднее 5 из 5 )
БЛОГ LEGAL ENGLISH
Добавить комментарий

error: Content is protected !!