Русско-англо-русский юридический словарь

выступать

1. speak   (публично произносить речь)

• выступать по вопросу повестки дня – speak to an item on the agenda

• выступать на заседании вне очереди – speak out of turn at a meeting

• выступать на конференции – speak at a conference

• выступать на собрании – speak at a meeting

• выступать публично – speak in public

• выступать на митинге – speak at a rally

2. address   (публично произносить официальную речь)

• выступать с обращением – deliver an address

• выступать с обращением к народу – deliver an address to the nation

• выступать с обращением к парламенту – deliver an address to Parliament

• выступать на конференции – address a conference

• выступать на собрании – address a meeting

3. appear   (появляться перед публикой, напр. на телевидении, радио, на фестивале, в телепрограмме)

• выступать по телевидению – appear on television

• выступать по телевидению – appear on TV

• выступать на сцене – appear on stage

4. perform  (выступать на сцене, исполнять артистический номер, представать перед публикой в качестве исполнителя чего-л.)

• выступать на сцене – perform on stage

• выступать вживую – perform live

5. act   (действовать)

• выступать в роли генерального подрядчика – act as a general contractor

6. come out  (in favo(u)r of/against; публично высказывать своё мнение в защиту или против чего-л.)

• выступать против плана – come out against a plan

См. также: высокие стены вокруг тюрьмы, высокий профессионализм, высочайший манифест, выступать с проповедью

Словоформы