Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет «дорожить» на английском? (Словарь 2026 г.)

дорожить

1. cherish (рассматривать кого-л., что-л. дорогим, ценным, очень важным, проявляя заботу, привязанность, любовь; from Old French cherir, from cher – dear, рус. дорогой)

• дорожить нашей дружбой – cherish our friendship

• дорожить жизнью – cherish life

• дорожить своими друзьями – cherish one's friends

• дорожить прошлым – cherish the past

• дорожить своим браком – cherish one's marriage

2. hold dear (hold smth/smb dear; формальн., высоко ценить что-л., кого-л., рассматривать что-л., кого-л. очень ценным, важным)

3. prize (prize smth, часто в страдательном залоге; высоко ценить что-л.; prize подразумевает гордость за то, чем кто-л. обладает: американцы дорожат своей свободой – Americans prize their freedom)

• дорожить нашей дружбой – prize our friendship

4. treasure (treasure smth; очень высоко ценить что-л.; глагол treasure подчёркивает ревностное оберегание того, что считается ценным)

• дорожить нашей дружбой – treasure our friendship

• дорожить своим браком – treasure one's marriage

• дорожить каждой минутой – treasure every minute

См. также: дорога требует ремонта, дорогостоящее оборудование, дорожить жизнью, дорожить своим браком

Примеры употребления из англоязычных текстов

Valentine’s Day. The day your thoughts turn to that one thing you love more than any other, the one thing you cherish above all else and that consumes your very being. (BBC)

'She won't know how much I cherish her. Tell her. Write her a letter.' (Anne with an E (2017–2019): Season 3, Episode 3)

'People will come to you, Gilbert. And they will bring their children, and everyone they hold dear, to see a doctor who cares just as much as they do.' (Anne with an E (2017–2019): Season 3, Episode 3)

I am moved to find that to many she is a reflection of what we hold most dear — kindness, generosity, charity and humility. (People.com)

"A written constitution is an important part of a nation's identity - it defines who we are and sets out the values that we hold dear." (BBC)

I was unaware that my increasing detachment from everyone and everything I held dear was due to emerging schizophrenia. (Psychology Today)

Словоформы

	наст.	прош.	повелит.
Я	дорожу	дорожил, дорожила	—
Ты	дорожишь	дорожил, дорожила	дорожи
Он/она/оно	дорожит	дорожил, дорожила, дорожило	—
Мы	дорожим	дорожили	—
Вы	дорожите	дорожили	дорожите
Они	дорожат	дорожили	—
Причастие действ.	дорожащий	дороживший	—
Причастие страд.		—	—
Деепричастие	дорожа	дороживши	—

О СЛОВАРЕ

Современный русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь с функцией машинного перевода

, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.