Русско-англо-русский юридический словарь

доход

1. revenue  (денежная сумма, полученная от основной деятельности; подробно о том, как правильно перевести на английский слово «доход», читайте в нашей статье "«Доход» на английском: income, revenue или gain?")

• доход от рекламы – advertising revenue

• арендный доход – rent revenue

• внереализационный доход – non-operating revenue

• доход от рекламы – advertisement revenue

2. gain  (денежная сумма, полученная от побочной деятельности)

• доход или убыток от выбытия активов – gain or loss on retirement of assets

• доход от прироста капитала – capital gain

• доход в виде положительной курсовой разницы – foreign exchange gain

3. income  (на бытовом уровне income употребляется в качестве синонима revenue, но в бухгалтерском учёте эти термины имеют разное значение: revenue – это общая сумма, вырученная от реализации товаров или услуг, выручка; income – это выручка за вычетом издержек)

• налогооблагаемый доход – taxable income

• доход акционера – shareholder's income

• комиссионный доход – fee income

• процентный доход – interest income

• непроцентный доход – non-interest income

• скорректированный чистый доход – adjusted net income

См. также: доход в виде положительной курсовой разницы, доход или убыток от выбытия активов, доход от прироста капитала, доходность

Словоформы