Русско-англо-русский юридический словарь

заявлять

1. declare  (чётко и определённо сказать, сообщить о чём-л.)

2. state   (официально сообщить, сказать что-л. в письменной или устной форме)

• заявлять, что – state that

• неоднократно заявлять, что – repeatedly state that

3. report  (сообщать в полицию, властям о преступлении, каком-л. инциденте и т. п.)

• заявлять о пропаже человека – report a missing person

4. lodge (протест, апелляцию, жалобу, возражения и т. п. – делать официальное заявление о чём-либо какой-л. организации или органу власти)

• заявлять протест – lodge a protest

• заявлять возражение – lodge an objection

5. enter   (официально сообщать о чём-л., с тем чтобы это могло быть записано, напр. о протесте)

• заявлять протест – enter a protest

См. также: заявитель, заявление о достоверности сведений, заявление о приеме на работу, заявление о соблюдении конфиденциальности

Словоформы