Русско-англо-русский юридический словарь

отмена

1. abolition  (упразднение чего-л. существовавшего)

• отмена крепостного права – abolition of serfdom

• отмена налога – abolition of a tax

• отмена ограничения президентского срока – abolition of the presidential term limit

• отмена закона – abolition of a law

• отмена рабства – abolition of slavery

• отмена привилегий – abolition of privileges

2. abolishment (то же, что abolition; более предпочтительным считается слово abolition)

3. lifting  (прекращение действия какого-л. правила, отзыв ранее введенной меры ограничительного или запретительного характера)

• отмена санкций – lifting of sanctions

• отмена валютных ограничений – lifting of foreign exchange restrictions

• отмена эмбарго – lifting of an embargo

• отмена военного положения – lifting of martial law

• отмена моратория – lifting of a moratorium

• отмена чрезвычайного положения – lifting of a state of emergency

4. cancellation  (брит. и амер.; объявление чего-л. ранее назначенного, установленного не подлежащим выполнению)

• отмена заказа – cancellation of an order

• отмена занятий – cancellation of classes

• отмена спектакля – cancellation of a play

• отмена аккредитива – cancellation of a letter of credit

• отмена визита – cancellation of a visit

5. cancelation (амер.)

6. repeal  (отмена какого-л. акта законодательства, признание его утратившим силу, особенно в парламенте, в законодательном органе)

• отмена закона – repeal of a law

7. overturn  (отмена судебного акта или акта законодательства, акта властей в судебном порядке)

• отмена приговора – overturn of a sentence

• отмена судебного решения – overturn of a judgment

• отмена вердикта – overturn of a verdict

• отмена закона – overturn of a law

• отмена решения суда – overturn of a judgment

8. reversal  (отмена судебного решения, приговора в порядке апелляционного производства)

• отмена судебного решения – reversal of a judgment

• отмена приговора – reversal of a sentence

• отмена вердикта – reversal of a verdict

• отмена решения суда – reversal of a judgment

См. также: отменять введённые ограничения, отменять концерт, отменять ограничение президентского срока, отменять чрезвычайное положение

Словоформы