Русско-англо-русский юридический словарь

переносить

1. carry   (неся, перемещать, доставлять из одного места в другое)

• переносить на будущие периоды – carry forward

• переносить остаток – carry forward a balance

• переносить детей через канаву – carry the children over the ditch

2. carry over (неся, перемещать через какое-л. пространство или через какое-л. препятствие, неся через что-л., доставлять на другую сторону чего-л.; переносить что-л. из одной ситуации в другую; изменять ранее назначенное время на более позднее, напр. the match had to be carried over until Sunday; перемещать какую-л. денежную сумму из одного столбца в следующий, из одной страницы на следующую, переносить на будущие периоды, на следующий период времени, тж. carry forward)

3. carry forward  (в другую графу, бухгалтерскую книгу, на другой счёт)

• переносить остаток – carry forward a balance

4. reschedule  (reschedule smth for smth; изменять ранее назначенное время)

• переносить свидание – reschedule a date

• переносить встречу на следующую неделю – reschedule the meeting for next week

• переносить судебное разбирательство – reschedule a trial

5. transfer (перемещать из одного места в другое; переносить свои чувства, любовь на кого-л. другого; копировать какие-л. данные, информацию, файлы, музыку на какой-л. носитель, устройство, напр. на диск, компьютер и т. п.)

• переносить столицу – transfer the capital

См. также: перегретый рынок жилья, передавать документ, передавать информацию в полицию, переизбирать

Словоформы