Русско-англо-русский юридический словарь

подчинение

1. submission  (признание чьей-л. власти над собой, согласие действовать по чьей-л. воле )

• подчинение воле Божьей – submission to God's will

2. subordination (административная подчинённость, состояние зависимости по званию, положению, тж. о ситуации, когда что-л. трактуется как менее значимое по сравнению с другим; лингв. формально выраженная зависимость одного синтаксического элемента от другого)

• двойное подчинение – dual subordination

• подчинение высоких стандартов быстрым результатам – subordination of high standards to quick results

3. subjection (покорение, приведение страны или группы людей под чью-л. власть, политический контроль)

4. subjugation  (покорение какой-л. страны или народа, когда у него полностью отсутствует свобода, своего рода порабощение; полный контроль над кем-л., чем-л.)

5. conformity  (to/with something; подчинение правилам, нормам)

См. также: под страхом тюремного заключения, подвергаться достаточной переработке, подземный бункер, подписной экземпляр

Словоформы