Русско-англо-русский юридический словарь

разрыв

1. break   (пространство или отверстие между чем-л., в чём-л.; прекращение связей, сношений)

• разрыв в облаках – break in the clouds

• разрыв с прошлым – break with the past

• разрыв с Лейбористской партией – break with the Labour Party

• разрыв дипломатических отношений – break in diplomatic relations

• разрыв электрической цепи – break in an electric circuit

• разрыв строки – line break

2. gap (пространство между чем-л. или в середине чего-л., особ. если отсутствует какая-л. часть; промежуток времени; несоответствие, создающее противоречие, разобщённость)

• разрыв линии фронта – gap in the front line

• разрыв между богатыми и бедными – gap between the rich and poor

• разрыв между теорией и практикой – gap between theory and practice

• разрыв между предложением и спросом – gap between supply and demand

• разрыв в доходах – income gap

• сокращать разрыв – narrow the gap

3. rupture  (мед., нарушение целости тканей или органов; ситуация, когда что-л. внезапно взрывается, ломается или рвётся, напр. о трубе, трубопроводе; внезапное прекращение мирных или дружеских, хороших отношений между людьми, группами людей, странами и т. п.)

• разрыв кровеносного сосуда – rupture of a blood vessel

• разрыв трубопровода – rupture of the pipeline

• разрыв дипломатических отношений – rupture of diplomatic relations

4. severance  (формальн., прекращение отношений или связи с другим человеком, организацией, страной и т. п., особ. из-за разногласий)

• разрыв дипломатических отношений – severance of diplomatic relations

5. breaking off (внезапное прекращение отношений)

• разрыв дипломатических отношений – breaking off of diplomatic relations

• разрыв помолвки – breaking off of an engagement

6. breakup  (тж. break-up; прекращение личных, особ. романтических отношений, разрыв отношений)

7. breach  (прекращение отношений между людьми или странами)

8. disconnect  (разг., отсутствие взаимопонимания или согласованности)

9. burst  (снаряда)

См. также: разбитое окно, размер уставного капитала, разрешение, разумное действие

Словоформы