Русско-англо-русский юридический словарь

совет

1. council  (совещательный или руководящий орган; совещание, совместное обсуждение, напр. семейный совет – family council)

• Совет Безопасности ООН – United Nations Security Council

• совет министров – Council of Ministers

• Совет Федерации – the Federation Council

• совет трудового коллектива – staff council

• консультативный совет – advisory council

• Международный совет по интегрированной отчётности – International Integrated Reporting Council

2. Soviet (орган власти в СССР)

• Верховный Совет – Supreme Soviet

• сельский совет – village soviet

3. advice  (рекомендация, наставление)

• полезный совет – helpful advice

• полезный совет – useful advice

• маленький совет – little piece of advice

• здравый совет – sound advice

• своевременный совет – timely advice

• отцовский совет – fatherly advice

4. board  (орган управления юридического лица)

• совет директоров – board of directors

• наблюдательный совет – supervisory board

• попечительский совет – board of trustees

• Совет директоров осуществляет общее руководство деятельностью Общества – The Board of Directors shall be responsible for the overall direction of the Company

• Совет по международным стандартам этики для бухгалтеров (СМСЭБ) – International Ethics Standards Board for Accountants

• совет директоров вправе распорядиться об учреждении любого дочернего предприятия – the board may cause to be promoted any subsidiary

5. piece of advice (если необходимо подчеркнуть единичность рекомендации, если речь идёт об одной отдельной рекомендации)

• маленький совет – little piece of advice

См. также: совершено в особой письменной форме, совместное предприятие, совместный бакалавриат, современное общество

Словоформы