Русско-англо-русский юридический словарь

соответствие

1. conformity  (with/to smth; сходство с каким-л. образцом; соответствие технических условиям, каким-л. требованиям; также conformance)

• соответствие стандарту – conformity with the standard

• соответствие техническим условиям – conformity with the specification

• соответствие стилю большинства – conformity to the majority style

• соответствие стереотипу – conformity to a stereotype

• соответствие документов – conformity of documents

• соответствие документов товарам – conformity of documents to goods

2. correspondence  (близкое сходство, взаимосвязь или эквивалентность)

• соответствие греческих и римских богов – correspondence between the Greek and Roman gods

• соответствие между звуками и буквами – correspondence between sounds and letters

3. compliance  (соответствие правовым нормам)

• проверять документы на соответствие ... – review the documents for compliance with …

• приводить в соответствие – bring into compliance

• нормативно-правовое соответствие – regulatory compliance

4. fitness  (о должности)

• соответствие занимаемой должности – fitness for the position held

• соответствие должности президента – fitness for the presidential office

• соответствие должности – fitness for the position

• соответствие должности – fitness for office

См. также: сообщать о преступлении, соответствие греческих и римских богов, соответствовать, соответствующим образом

Примеры употребления из англоязычных текстов

Словоформы