Русско-англо-русский юридический словарь

составлять

1. total  (total something; давать в сумме, в совокупности: экономия топлива составила тысячу рублей – fuel savings totaled 1,000 rubles)

2. amount to (amount to something; синоним глагола total; давать в сумме, в совокупности: экономия топлива составила тысячу рублей – fuel savings amounted to 1,000 rubles; являться чем-либо, представлять собою что-либо: Their actions amount to a breach of contract.)

3. account for (равняться чему-либо: расходы на персонал составляют примерно половину бюджета – personnel expenses account for about half of the budget)

4. draw up (draw up something; подготавливать какой-либо документ: составлять список – to draw up a list, составлять план – to draw up a plan)

• составлять завещание – draw up a will

• составлять документ – draw up a document

• составлять список – draw up a list

• составлять перечень – draw up a list

• составлять договор – draw up a contract

• составлять план – draw up a plan

5. draft  (подготавливать какой-либо документ, проект документа, особенно если имеется в виду юридический документ, например договор: составлять договор – to draft a contract; draft как существительное – это проект (какого-либо документа), более подробно о разнице между to draft и to draw up читайте в нашей статье "Слово "проект" на английском: project, draft или design?", в разделе "Draft – не только существительное, но и г)

• составлять завещание – draft a will

• составлять документ – draft a document

• составлять договор – draft a contract

См. также: состав правонарушения, составлять расписание, состояние пациента, сосуществование

Примеры употребления из англоязычных текстов

Словоформы