Русско-англо-русский юридический словарь

условие

1. condition   (обстоятельство, от которого что-либо зависит)

• отлагательное условие – suspensive condition

• отлагательное условие – condition precedent

• отменительное условие – resolutory condition

• отменительное условие – resolutive condition

• аналогичное условие – similar condition

• ставлю одно условие – I make one condition

2. term   (во множественном числе – terms; в договоре и т. п.; требования, предъявляемые одной из договаривающихся сторон; подробно о разнице между condition и term читайте в нашей статье "«Условия» на английском: conditions или terms?")

• договорное условие – contractual term

• существенное условие – essential term

• существенное условие договора – essential term of a contract

3. clause  (отдельный пункт договора)

• условие о внесении обеспечительного платежа – security deposit clause

• условие о сохранении права собственности за продавцом – retention of title clause

• условие о нераспространении негативной информации – non-disparagement clause

4. stipulation  (заранее выставленное условие при заключении соглашения)

• ставлю одно условие – I make one stipulation

См. также: Условия обслуживания залоговых счетов, услуги аборта, услуги по ведению реестра, услуги профессионального характера

Словоформы