Русско-англо-русский юридический словарь

штрафные убытки

1. punitive damages (в англосаксонском праве punitive damages – это сумма, присуждаемая истцу в рамках деликтного иска сверх обычных «компенсаторных» убытков в качестве наказания за особо неприглядное, недобросовестное, возмутительное поведение)

2. penal damages (иногда встречается такой русский вариант перевода, как "карательные убытки"; часть заранее оцененных убытков (англ. liquidated damages), которая превышает сумму разумно обоснованных убытков, подлежащих возмещению в случае неисполнения той или иной стороной договора своих обязательств; по сути, аналог штрафной неустойки в англосаксонском праве, цель – наказать нарушившую сторону, при этом следует учитывать, что условие о penal damages недействительно)

См. также: штраф за досрочное погашение, штрафной балл, штрафной налог, штрафной удар