Русско-англо-русский юридический словарь

возвращать

1. return  (отдавать, отправлять, класть что-л. туда, откуда это пришло, было взято)

• возвращать книгу на полку – return a book to the shelf

• возвращать книги в библиотеку – return books to the library

• возвращать деньги – return money

• возвращать товар – return a product

• возвращать по гарантии – return on warranty

• возвращать ребёнка матери – return a child to the mother

2. refund  (отдавать ранее полученные денежные средства, особенно потребителю, покупателю какого-л. товара, услуги)

• возвращать стоимость билета – refund a ticket

• возвращать покупную цену – refund a purchase price

• возвращать деньги – refund money

3. send back (send something back; возвращать какую-л. вещь тому, кто прислал её вам, особенно потому, что она оказалась повреждённой или не подошла; также о судебном деле – возвращать его в нижестоящий суд)

• возвращать дело в нижестоящий суд – send back a case to a lower court

• возвращать дело – send back a case

• возвращать товар – send back a product

4. remand  (амер., возвращать дело в нижестоящий суд)

• возвращать дело – remand a case

• возвращать дело на новое рассмотрение – remand a case back for retrial

• возвращать дело на новое рассмотрение – remand a case back for a new trial

5. pay back  (отдавать деньги, взятые в долг)

• возвращать деньги – pay back money

• возвращать долг – pay back a debt

6. bring back (отдавать, приносить, доставлять какую-л. вещь её владельцу, туда, где она была взята; доставлять кого-л. на прежнее место; вновь вводить что-л., снова начинать что-л. применять, напр. смертную казнь – в этом контексте слово return лучше не употреблять, вместо него следует использовать bring back или reintroduce)

• возвращать смертную казнь – bring back the death penalty

• возвращать к жизни – bring back to life

7. reintroduce  (вновь вводить что-л., напр. смертную казнь, снова начинать что-л. использовать, применять – в этом контексте синоним bring back; помещать животное, растение в прежнюю среду их обитания, произрастания)

• возвращать смертную казнь – reintroduce the death penalty

• возвращать в город трамваи – reintroduce trams to the city

• возвращать животных в дикую природу – reintroduce animals to the wild

8. get back  (возвращать себе, получать обратно)

• возвращать себе деньги – get back money

• возвращать книгу, одолженную другу – get back a book lent to a friend

• возвращать первоначально вложенную сумму – get back the amount originally invested

• возвращать то, что у тебя отняли – get back what they took from you

9. take back (отдавать что-л., купленное в магазине, заносить что-л. туда, где это было взято; возвращать себе контроль, суверенитет и т. п.)

• возвращать контроль – take back control

• возвращать суверенитет – take back sovereignty

10. recover (возвращать себе деньги, потраченные, вложенные или одолженные кому-л.; возвращать себе какое-л. психическое или физическое состояние; возвращать владельцу что-л. украденное)

• возвращать себе замороженные средства – recover frozen funds

• возвращать убыток – recover a loss

• возвращать здоровье – recover one's health

• возвращать убытки – recover losses

• возвращать зрение – recover one's sight

11. regain  (возвращать себе то, чего больше нет, особенно какую-л. способность или качество)

• возвращать контроль – regain control

• возвращать себе лидерство – regain the lead

12. hand back (отдавать обратно что-л. кому-л. в руки)

См. также: возвратная тара, возвращать первоначально вложенную сумму, возглавлять, возобновляемая аренда

Словоформы