Русско-англо-русский юридический словарь

отделение

1. separation (действие)

• отделение церкви от государства – separation of church and state

2. department  (подразделение учреждения, организации, особ. специализирующееся в чём-л.)

• заочное отделение – department of correspondence studies

• хирургическое отделение – department of surgery

3. office   (здание, в котором осуществляется деятельность какой-л. организации, государственного учреждения)

• почтовое отделение – post office

• отделение банка – bank office

• отделение связи – post and telegraph office

4. branch  (местное подразделение коммерческой или иной организации)

• отделение банка – bank branch

• территориальное отделение банка – local branch of a bank

• отделение профсоюза – trade union branch

• отделение профсоюза – union branch

5. unit   (функционально подразделение; department в больнице тж. может называться "unit")

• родильное отделение – maternity unit

• отделение смертников – death row unit

• хирургическое отделение – surgical unit

• отделение реанимации и интенсивной терапии – intensive care unit

6. ward  (в больнице группа комнат с койками (т. е. больничных палат) для оказания медицинской помощи определённой категории стационарных пациентов, пациентам с одинаковым видом заболевания)

• родильное отделение – maternity ward

• психиатрическое отделение – psychiatric ward

• психиатрическое отделение – mental ward

7. compartment  (обособленная часть какого-л. пространства, вместилища)

8. secession  (формальное отделение от союза или федерации)

9. squad  (низшее воинское подразделение, состоящее из 7–14 солдат)

10. section  (подразделение не выше взвода, состоящее из 10–40 солдат; обычно используется только в штабах или вспомогательных организациях)

См. также: отдавать дань уважения, отдел по расследованию убийств, отделение профсоюза, отдельной строкой

Словоформы