Русско-англо-русский юридический словарь

срок

1. time frame (также timeframe и time-frame; написание time frame является более распространенным; время, отведенное для выполнения какой-либо задачи, проекта, совершения какого-либо действия)

• в срок, указанный в – within the time frame set forth in

• в указанный срок – within the said time frame

• нарушать срок – fail to comply with a time frame

• не соблюдать срок – not to comply with a time frame

• в указанный срок – within the specified time frame

• в обещанный срок – in the promised time frame

2. time limit (максимальный период времени, в течение которого кому-либо разрешено что-либо делать)

• нарушать срок – fail to comply with a time limit

• не соблюдать срок – not to comply with a time limit

• процессуальный срок – procedural time limit

3. deadline  (предельный срок; дата или время, к которой (к которому) следует что-либо сделать)

• пропускать срок исковой давности – miss the limitations deadline

• нарушать срок – miss a deadline

4. period 

• если законодательством не предусмотрен больший срок – unless a longer period is required by law

• на неопределенный срок – for an indefinite period

• настоящий договор заключен на неопределенный срок – this agreement is concluded for an indefinite period

• гарантийный срок – warranty period

• срок действия доверенности – validity period of a power of attorney

• испытательный срок – probationary period

5. term   (строго определенный промежуток времени, обычно не подлежащий изменению: срок полномочий, срок тюремного заключения, срок действия договора, срок ипотеки, срок кредита, срок аренды; term также означает "термин", а во множественном числе – условия (terms), т. е. требования, предъявляемые одной из договаривающихся сторон)

• срок действия патента – term of a patent

• продлевать срок действия патента – extend the term of a patent

• продлевать срок действия договора – extend the term of a contract

• продлевать срок полномочий – extend the term of office

• продлевать срок действия договора – extend the term of a contract

• срок доверенности – term of a power of attorney

6. time  

• в разумный срок – within a reasonable time

• разумный срок – reasonable time

• в установленный срок – within the prescribed time

• в срок, согласованный сторонами – within the time agreed upon by the parties

• в срок, согласованный сторонами – within the period of time agreed upon by the parties

• на определенный срок – for a specified period of time

См. также: срок действия доверенности, срок исполнения договора, срок окупаемости, сроком до одного года

Примеры употребления из англоязычных текстов

Словоформы