Русско-англо-русский юридический словарь

отменять

1. abolish  (упразднять что-л. существовавшее)

• отменять налог – abolish a tax

• отменять ограничение президентского срока – abolish the presidential term limit

• отменять рабство – abolish slavery

• отменять обычай – abolish a custom

• отменять телесные наказания – abolish corporal punishment

• отменять монополию – abolish the monopoly

2. lift  (прекращать действие какого-л. правила, отзывать ранее введенную меру ограничительного или запретительного характера)

• отменять санкции – lift sanctions

• отменять валютные ограничения – lift foreign exchange restrictions

• отменять эмбарго – lift an embargo

• отменять военное положение – lift martial law

• отменять мораторий – lift a moratorium

• отменять чрезвычайное положение – lift a state of emergency

3. cancel  (объявлять что-л. ранее назначенное, установленное не подлежащим выполнению)

• отменять занятия – cancel classes

• отменять спектакль – cancel a play

• отменять аккредитив – cancel a letter of credit

• отменять визит – cancel a visit

• отменять планы – cancel plans

• отменять концерт – cancel a concert

4. repeal  (отменять какой-л. акт законодательства, признавать его утратившим силу, особенно в парламенте, в законодательном органе)

• отменять закон – repeal a law

5. overturn  (отменять судебный акт или акт законодательства, акт властей в судебном порядке)

• отменять приговор – overturn a sentence

• отменять вердикт – overturn a verdict

• отменять решение суда – overturn a judgment

• отменять судебное решение – overturn a judgment

• отменять закон – overturn a law

• отменять осуждение – overturn a conviction

6. reverse  (отменять судебное решение, приговор в порядке апелляционного производства)

• отменять решение суда – reverse a judgment

• отменять судебное решение – reverse a judgment

• отменять вердикт – reverse a verdict

7. pull   (разг., отменять какое-л. мероприятие)

• отменять концерт – pull a concert

8. call off (call smth ↔ off; отменять какое-л. запланированное мероприятие, напр. матч, свадьбу, поездку в Италию, поиски пропавшего человека; менее формальный синоним cancel)

• отменять свадьбу – call off a wedding

• отменять поездку в Италию – call off a trip to Italy

См. также: отмена комендантского часа, отмена монополии, отменять приговор, отмщение

Словоформы