В юридических текстах часто встречается слово «страхователь», которое обозначает лицо, заключившее договор страхования со страховщиком, т. е. со страховой компанией. И если передача на английском понятия «страховщик» с помощью существительного insurer ни у кого не вызывает сомнений, то выбор варианта перевода для термина «страхователь» не так очевиден и на практике нередко наталкивается на затруднения.
Одни используют (the) insured, другие склоняются к insurant. Третьи выбирают policyholder. Так как все-таки правильно? Рассмотрим этот вопрос в нашей статье.
Insured
Insured представляет собой причастие прошедшего времени (англ. past participle) от глагола (to) insure (застраховать), которое было субстантивировано, т. е. перешло в класс существительных. Данное субстантивированное причастие образовано из словосочетания insured person (застрахованное лицо, застрахованный человек) в результате опущения существительного (person). Таким образом, insured = insured person, т. е. застрахованное лицо (тот, кого страхуют).
Итак, (the) insured является синонимом insured person и обозначает застрахованное лицо, т. е. человека, чья жизнь, здоровье или имущество застрахованы, что подтверждается английскими толковыми словарями:
insured (noun): a person whose life, physical well-being, or property is the subject of insurance (Merriam-Webster Dictionary) – insured (существительное): лицо, чья жизнь, физическое благополучие или имущество являются предметом страхования
the insured (law): a person who has insurance: a person whose life, health, or property is insured (The Britannica Dictionary) – the insured (в праве): лицо, имеющее страховку: лицо, чья жизнь, здоровье или имущество застрахованы
the insured used in insurance contracts to talk about the person, organization etc that is insured (Longman Business Dictionary) – the insured используется в страховых договорах для обозначения человека, организации и т. д., которые застрахованы
The insured is the person who is insured by a particular policy. (Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary) – The insured — лицо, застрахованное по определенному полису.
the insured: the person or organization that is referred to in a particular insurance agreement and that would receive payment from the insurance company if a particular event happened (Cambridge Business English Dictionary) – the insured: человек или организация, которые упоминаются в конкретном страховом договоре и которые получат выплату от страховой компании, если произойдет определенное событие
Definition of “insured”: 1. The individual or group protected by an insurance agreement (Justia Legal Dictionary) – Индивид или группа, защищенные договором страхования
Insured. synonyms: insured person. (Vocabulary.com)
Застрахованный и страхователь могут совпадать в одном лице, если страхователь, заключивший со страховой компанией договор страхования и уплачивающий страховые взносы, страхует себя, т. е. свою жизнь, здоровье или имущество. В этом контексте понятие страхователя по-английски допустимо выразить через (the) insured.
А могут не совпадать. Например, в рамках корпоративного медицинского страхования предприятие (страхователь) покупает страховку для своих работников (застрахованных лиц), с тем чтобы оказание медицинской помощи было для них бесплатным, т. е. оплачивалось страховой организацией.
В этом случае страхователь заключает договор страхования не в свою пользу, а в пользу другого лица (других лиц). Поэтому здесь страхователь и застрахованный – разные лица. Соответственно, слово «страхователь» требует иного английского соответствия, так как the insured уже будет занято под понятие «застрахованный».
Ученые-компаративисты, носители английского языка Питер Мэггс и Кристофер Осакве в своих английских переводах статьи 963 ГК РФ решили эту проблему, передав «страхователь» как the insured, «застрахованное лицо» – как insured person:
| По версии Питера Мэггса | По версии Кристофера Осакве | |
| Перевод на английский названия статьи 963 ГК РФ («Последствия наступления страхового случая по вине страхователя, выгодоприобретателя или застрахованного лица») | Article 963. Consequences of the Happening of the Insured Event Due to the Fault of the Insured, the Beneficiary, or the Insured Person | Article 963. Consequences of the Occurrence of an Insured Event Through the Fault of the Insured, Beneficiary, or Insured Person |
Но оба данных английских термина означают то же самое, ведь одно является сокращенной версией другого. Это примерно как в русском делать из «застрахованный» и «застрахованное лицо» разные понятия. Такой подход, на наш взгляд, нельзя признать удачным.
Отметим, что на практике, в том числе в странах с англосаксонской правовой системой, страхователь часто, хотя и не всегда, заключает со страховой компанией договор страхования на свое имя, страхуя именно себя, а не кого-то другого. По всей видимости, поэтому многие носители английского языка воспринимают the insured как лицо, заключившее договор страхования и уплачивающее страховые взносы (страховую премию), т. е. как страхователя.
Но в строгом смысле the insured обозначает застрахованное лицо. И в англосаксонском праве the insured и insured person («застрахованное лицо») нередко употребляются как взаимозаменяемые лексические единицы:
When an insured person dies, the life insurance company is bound to pay a death claim to the beneficiaries. The insured is the person who the life insurance contract is underwritten, and the only person whose death triggers a claim to pay out the death benefit. (What Is an Insured in a Life Insurance Policy?)
Member. The person to whom health care coverage has been extended by the policyholder (such as their employer) or any of their covered family members. Sometimes referred to as the insured or insured person. (Glossary of Health Care Terms, Blue Cross and Blue Shield of Illinois)
If you are the insured person’s stepchild, we will ask for the following evidence: (1) A signed statement by someone in a position to know–showing when and where you lived with the insured and when and why you may have lived apart. (The Code of Federal Regulations of the United States of America)
Insurant
Выше было отмечено, что переводившие по отдельности ГК РФ Питер Мэггс и Кристофер Осакве выразили понятие страхователя на английском с помощью слова (the) insured. Их коллега Уильям Эллиотт Батлер, британский специалист в области сравнительного правоведения, пошел другим путем, передав в своей английской версии Гражданского кодекса «страхователь» как insurant.
Также существительное insurant указано в качестве английского соответствия для слова «страхователь» в Русско-английском словаре А.И. Смирницкого.
Что же означает insurant? Согласно Merriam-Webster Dictionary под этим существительным понимается лицо, оформляющее страховой полис (“a person who takes out a policy of insurance”), т. е. по сути тот, кто заключает договор страхования, что в целом соответствует смыслу понятия страхователя.
Аналогичная дефиниция содержится в толковом юридическом словаре LSD.Law (LSDefine Dictionary):
Insurant: A person who gets insurance or receives an insurance policy. It means someone who pays money to an insurance company to protect themselves from financial loss in case something bad happens. – Человек, который получает страховку (страхование) или получает страховой полис. Т. е. тот, кто платит деньги страховой компании, чтобы защитить себя от финансовых потерь в случае, если случится что-то плохое.
Если проанализировать словоупотребление для insurant в Google Books, можно увидеть, что это существительное встречается в изданиях, посвященных вопросам англосаксонского права, в значении лица, заключившего договор страхования и уплачивающего страховые взносы (см., напр., Biennial Report of Attorney General, Texas, The Current Business Cyclopedia). Хотя многие источники относятся к первой половине XX века.
Кроме того, в пользу данного варианта перевода говорит его морфемный разбор: существительное insurant образовано от глагола (to) insure («страховать») путем добавления суффикса -ant (insure + -ant). Английские существительные, оканчивающиеся на -ant, обозначают человека или предмет, который выполняет соответствующее действие. Например, applicant – заявитель, тот, кто подает заявку на что-либо. Итак, исходя из лингвистического анализа слово insurant должно означать того, кто осуществляет страхование, страхует, т. е. страхователя.
Отметим, что в русском языке существительные с аналогичным значением («тот, кто выполняет указанное в основе действие») на базе глагольной основы образует суффикс -тель. Таким образом, с точки зрения морфемного состава английское существительное insurant является эквивалентом русского слова «страхователь».
Подведем итоги. Insurant является вполне допустимым вариантом перевода для понятия страхователя, обеспечивает более точное соответствие по сравнению с (the) insured, а также позволяет избежать масла масляного в одном предложении или абзаце, когда разные правовые категории («страхователь» и «застрахованный»/«застрахованное лицо») фактически выражаются одинаково (соответственно the insured и insured person).
Policyholder – альтернативный вариант
Единственным недостатком варианта insurant, пожалуй, является его невысокая распространенность в нынешнем англосаксонском праве. Так, Брайан Гарнер в своем Словаре современного юридического словоупотребления (Dictionary of Modern Legal Usage) отмечает, что термин insurant малоизвестен (“is little known”).
Не последнюю в этом роль, по всей видимости, сыграло слово policyholder (в дословном переводе «держатель полиса»). Нередко именно им англоязычные юристы обозначают лицо, заключающее договор страхования со страховой компанией:
policyholder: a person or group that has made an agreement with an insurance company that it will provide insurance against particular risks (Cambridge Business English Dictionary)
Policyholder is not defined in the taxes acts. There is a definition in regulatory legislation, but this extends the definition somewhat beyond the strict meaning in order to protect the interests of policy beneficiaries. A good working definition for tax purposes is “any person other than the insurer currently party to an insurance policy or contract and entitled to enforce the insurer’s obligations to provide benefits thereunder”. (GOV.UK)
An insurance contract is a contract under which one party (the insurer) accepts significant insurance risk by agreeing with another party (the policyholder) to compensate the policyholder or other beneficiary if a specified uncertain future event (the insured event) adversely affects the policyholder or other beneficiary (IAS Plus)
Отметим, что в настоящее время договор страхования часто заключается в форме страхового полиса (англ. insurance police) – документа стандартной формы, вручаемого страховщиком страхователю на основании его письменного или устного заявления. Полис содержит условия страхования и подписывается страховщиком. Стандартная форма означает, что этот документ разрабатывает страховщик (объединение страховщиков) и у страхователя нет возможности внести какие-либо изменения в его содержание.
Соответственно, в этом случае страхователь, вступая в договорные отношения со страховой компанией, получает на руки полис, т. е. становится его держателем (владельцем), что по-английски выражается существительным policyholder.
Таким образом, если договор страхования заключается в форме страхового полиса (а это имеет место довольно часто), сторону, противостоящую страховщику, т. е. страхователя, на английском можно назвать policyholder.
Вывод
Подведем итоги.
- (the) insured не является точным английским соответствием для понятия страхователя, но в некоторых контекстах (когда страхователь и застрахованный совпадают в одном лице) его можно использовать, в целом (the) insured – это «застрахованный», а insured person – «застрахованное лицо»;
- insurant идеально подходит для передачи термина «страхователь» на английском с точки зрения лексического значения и морфемного состава, но, возможно, будет для адресата перевода малознакомым словом в силу своей небольшой распространенности в англосаксонском праве;
- существительное policyholder более привычно для носителей английского языка по сравнению с insurant и может использоваться в качестве варианта перевода, если договор страхования заключается в форме страхового полиса, что бывает во многих случаях, поэтому довольно часто policyholder можно употребить вместо insurant для большей понятности.
Еще статьи:
- Как будет «индивидуальный предприниматель» на английском?
- «Контрагент» на английском: counterparty или contractor?
- Поставщик на английском: supplier или vendor?
Теперь вы знаете, как передать слово «страхователь» на английском. Отметим, что термины, употребленные в этой статье, а также многие другие слова и выражения из юридической лексики вы можете найти в нашем онлайн-словаре. Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете задать их ниже в комментарии к этой статье.
