Изначально в древнеанглийском языке (V–XI вв.) преобладали глаголы с приставками (или, по-другому, префиксами), стоящими перед корнем и уточняющими либо изменяющими их смысл. Например:
- bærnan (to burn, рус. жечь) и forbærnan (to burn up, рус. сжигать);
- gān (to go) и upgan (to go up);
- drifan (to drive) и utadrifan (to drive out);
- bringan (to bring) и forðbringan (to bring forth).
Часто эта часть была неотделима от глагола (например, приставка for- в словеforbærnan), иногда отделима, то есть могла быть употреблена обособленно от глагола в качестве предложного префикса (preposition prefix). В последнем случае она могла стоять перед глаголом или после него. В положении после ее можно уподобить наречной частице, входящей в состав современных фразовых глаголов:
- hig drifon hine ut – they drove him out.
Со временем из глаголов с отделяемой приставкой в среднеанглийском языке (XI–XV вв.) возникают фразовые глаголы, в которых после глагола стоит предлог, то есть перемещенный на это место префикс (например, upgan → go up, inngan → go in). Обычно это объясняют изменением порядка слов в предложении.
Так, для древнеанглийского в большей степени характерен синтаксис типа «подлежащее – дополнение – сказуемое» (англ. Subject-Object-Verb, сокр. SOV), когда существительное стоит перед глаголом.
Тогда как в среднеанглийском преобладал синтаксис типа «подлежащее – сказуемое – дополнение» (англ. Subject-Verb-Object, сокр. SVO), когда существительное, являющееся частью дополнения, стоит после глагола и, соответственно, для их согласования часто требовался предлог, следующий за существительным. Пример из современного английского, для которого также свойственна структура предложений типа SVO:
I work in the hospital. – Я работаю в больнице.
I – подлежащее, work – сказуемое, выраженное глаголом, in the hospital – дополнение, выраженное предлогом in и существительным hospital с артиклем the. С точки зрения английского языка слово hospital является в данном предложении object of the preposition, или prepositional object, то есть предложным дополнением.
Данный сдвиг в порядке слов, предположительно, мог произойти под влиянием нормандского завоевания Англии (1066 г.) и (или) древнескандинавского языка, привнесенного на Туманный Альбион переселившимися на него викингами (см., напр., The Historical Rise of the English Phrasal Verb, A Comparative Grammatical Description of Modern English Phrasal Verbs and Old English Verb-Particle Constructions, Phrasal Verbs: The English Verb-particle Construction and Its History).
Тем не менее, некоторые глаголы с неотделяемой приставкой сохранились, например understand.
Таким образом, фразовые глаголы стали результатом изменений, произошедших в Средние века. Сейчас они составляют значительный пласт современной английской лексики, особенно разговорной, без усвоения которого невозможно достижение высокого уровня владения языком. Понимание истории данных глагольных образований должно помочь в их овладении.
Более подробно о том, как быстро выучить английские фразовые глаголы, читайте в нашей статье «Фразовые глаголы в английском: полное руководство к их изучению».
