«Помогать» на английском: help, assist или aid?

Нередко мы оказываемся в ситуациях, когда нужно попросить о помощи или мы сами помогаем другим людям. Как это выразить по-английски? Для большинства (если не всех) случаев достаточно знать банальный глагол (to) help.

Но если вы владеете английским на уровне intermediate («средний») или выше, не помешает знать и о других близких по значению словах и выражениях: (to) help out, (to) assist и (to) aid, (to) give/lend (someone) a hand. Из нашей статьи вы узнаете, как с их помощью можно сделать свою речь богаче.

Help

Глагол help [help] обычно употребляют в следующих контекстах.

Облегчать какое-либо дело (один человек помогает другому)

Во-первых, когда один человек помогает другому, т. е. облегчает ему выполнение какого-либо дела, беря на себя часть работы или давая что-то нужное, например информацию, совет, деньги и т. п.:

Оказывать нужное действие

Во-вторых, когда что-то (не человек) оказывает нужное действие, приводит к нужному результату, приносит пользу, в том числе в излечении, облегчении страданий:

Облегчать какое-либо дело (что-то помогает кому-то)

В-третьих, когда что-то (не человек) облегчает, упрощает какое-либо дело:

understanding how pandas communicate will help conservationists to protect the endangered animals (BBC) – понимание того, как общаются панды, поможет борцам за охрану природы защитить животных, находящихся под угрозой исчезновения

Оказывать помощь при спасении

В-четвертых, когда речь идет об оказании кому-либо помощи в спасении:

Обслуживать клиентов, посетителей

В-пятых, при обслуживании клиентов, посетителей: “May I help you?” или “Can I help you?” («Я могу вам чем-нибудь помочь?»).

Help или help out?

Если к help добавить наречную частицу out, получится фразовый глагол help out, который, как и help, говорят, когда речь идет об оказании содействия другому человеку. Например, во фразе “Can you help me with my homework?” («Можешь помочь мне с домашним заданием?») help можно заменить на help out: “Can you help me out with my homework?”

Разница в том, что help out создает акцент на трудности ситуации, требующей участия другого человека. Подчеркивается, что помощь действительно требуется, что без нее нуждающемуся в ней сложно самостоятельно справиться с задачей.

На это указывает наречная частица out, которая в составе фразовых глаголов часто обозначает движение изнутри наружу, удаление. Т. е. help out – помочь выйти из затруднения, помочь в затруднении, выручить.

Таким затруднением может являться нехватка людей для выполнения работы или отсутствие времени на привычную задачу:

Their son used to help out in the shop when it was busy. (Longman Dictionary of Contemporary English) – Их сын помогал в магазине, когда там было много покупателей.

There are many grandparents who would like to help out with the childcare of their grandchildren to assist their grown up children … (из текста петиции, поданной в парламент Великобритании). – Многие бабушки и дедушки хотели бы помогать с уходом за внуками, чтобы поддержать своих взрослых детей …

Или другой пример – сложная финансовая ситуация, требующая денежной помощи другого человека. В этом случае help out – поддержать кого-то материально:

Her parents helped (her) out with a £500 loan. – Ее родители помогли ей, одолжив 500 фунтов стерлингов.

If we were really short of money I’m sure my parents would help us out. – Если бы у нас действительно не хватало денег, я уверен, мои родители нам бы помогли.

Примеры английских фраз взяты из Cambridge Dictionary и Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs

Глагол help также может использоваться, если речь идет об оказании материальной поддержки (например, to help the poor – помогать бедным), но это более общий контекст, в котором не делается акцент на финансовом затруднении, на выходе из него.

Обратите внимание: фразовый глагол help out не используется, когда речь идет об оказании чем-нибудь (не человеком) нужного действия.

Assist

Синоним (to) help

Понятие «помогать» на английском также можно выразить через синоним глагола (to) help – слово (to) assist [əˈsɪst]. Их первые значения совпадают. Так, в частности, assist употребляют, говоря об оказании помощи путем выполнения части работы или предоставления нужных сведений, полезного совета, денег и т. п.

Случаи употребления assist в более узком контексте

При этом слово assist может использоваться в более узком контексте. Так, согласно словарю Уэбстера (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) слово assist говорит о второстепенной роли того, кто оказывает помощь (помощника), или о подчиненном характере помощи. (“ASSIST suggests a secondary role in the assistant or a subordinate character in the assistance.”).

Аналогичное определение глагола assist содержится в словаре английского языка American Heritage® (American Heritage Dictionary): «Оказывать помощь или поддержку, особенно в качестве подчиненного или дополнения, вспомогательного средства» (“To give help or support to, especially as a subordinate or supplement; aid”).

Еще одно уточнение в части значения приводится в английском толковом словаре Merriam-Webster. В нем указано, что под глаголом assist (в первом значении) обычно понимается оказание дополнительной поддержки или помощи (“to give usually supplementary support or aid to”).

Таким образом, глагол assist особенно уместно использовать в двух контекстах:

1. оказание помощи в качестве подчиненного или в рамках деловых отношений:

2. оказание помощи путем выполнения второстепенной, малозначительной части работы (вспомогательная роль помогающего):

Кроме того, глагол assist часто встречается, когда речь идет об оказании помощи полиции в расследовании какого-либо преступления, например путем предоставления информации или консультации.

Давать опору в перемещении

Также слово assist могут употреблять, когда имеется в виду оказание содействия другому человеку в выполнении движения, перемещения куда-либо, в том числе когда ему дают опору:

we assisted him to his car – мы помогли ему дойти до машины

(пример английской фразы взят из Collins Spanish Dictionary)

В этом значении также можно использовать глагол help:

she helped him climb out of the boat – она помогла ему выбраться из лодки

(пример английской фразы взят из Collins English Dictionary)

Облегчать какое-либо дело (что-то помогает кому-то)

Assist, как и help, может употребляться в контексте, когда что-то (не человек) облегчает выполнение какой-либо задачи:

Here are some good sources of information to assist you in making the best selection. – Вот несколько хороших источников информации, которые помогут вам сделать лучший выбор.

(пример английской фразы взят из Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary)

Assist или help?

Глагол help имеет другие значения, которые соответствуют русскому слову «помогать», но которых нет у assist. Так, assist не используют, когда речь идет об оказании чем-то (не человеком) нужного действия, а также об оказании кому-либо помощи в спасении (см. выше).

В тех случаях, когда значения обоих слов совпадают, выбор между ними во многом зависит от следующих соображений.

Во-первых, в отличие от help слово assist является формальным. Поэтому для серьезных ситуаций, в которые вовлечены незнакомые или малознакомые люди (например, для деловых текстов), можно выбрать assist, тогда как для более расслабленного общения с людьми, которых мы хорошо знаем, лучше предпочесть help.

Во-вторых, глагол assist может использоваться в более узких контекстах:

• когда речь идет об оказании помощи в рамках трудовых или деловых отношений (кто-то помогает кому-то, работающему с ним в одной организации, или кому-то в качестве контрагента, например по договору об оказании услуг);
• когда речь идет о выполнении менее значимой, второстепенной части работы в чьих-то интересах (например, помощь на кухне в готовке еды).

В-третьих, согласно словарю Webster’s New World College Dictionary help является более сильным словом по сравнению с assist и обозначает бо́льшую потребность в помощи.

Aid

Слово «помочь» по-английски также можно передать глаголом (to) aid [eɪd]. Его употребляют в следующих случаях.

Оказывать помощь тем, кто в ней остро нуждается

Во-первых, когда помощь оказывается стране, организации или человеку в виде денег, оборудования, услуг, чего-либо другого нужного, в том числе при спасении кого-то. При этом aid обычно подчеркивает острую необходимость в такой поддержке (в силу создавшейся серьезной ситуации) и, как следствие, уязвимость того, кому помогают, по отношению к помогающему:

a limited American military presence to aid the country in its war on drugs – ограниченное американское военное присутствие для оказания помощи стране в ее войне с наркотиками

to aid the homeless victims of the fire – помогать бездомным потерпевшим от пожара

to aid the drowning child – помогать тонущему ребенку

to aid the poor – помогать бедным

to aid starving children in Africa – помогать голодающим детям в Африке

Облегчать какое-либо дело

Во-вторых, когда что-то (не человек) облегчает какое-либо дело (в письменных документах):

AI aids businesses in decision-making – искусственный интеллект помогает компаниям принимать решения

… materials which will aid teachers in their classrooms (CNN) – материалы, которые помогут учителям в классах

Помогать в значении «способствовать»

В-третьих, когда что-то (не человек) содействует, служит возникновению, развитию или ускорению какого-либо процесса, в том числе процесса, относящегося к здоровью, жизнедеятельности человека, а также роста или восстановления экономики той или иной страны:

Creatine: Naturally occurring in the body, it helps build muscle mass and aids recovery. (CNN) – Креатин: естественным образом вырабатывается в организме, помогает наращивать мышечную массу и способствует восстановлению.

“Only positive music aids growth, while rock music would probably harm it” (BBC) – «Только позитивная музыка способствует росту [урожая риса], в то время как рок-музыка, вероятно, повредит ему»

The hope is that sports like basketball will be able to aid economic growth on the continent. (BBC) – Есть надежда на то, что такие виды спорта, как баскетбол, смогут способствовать экономическому росту на континенте.

В этом контексте глагол aid часто переводится как «способствовать» (кстати, в англо-русском словаре Мюллера ему соответствуют два варианта перевода: «помогать» и «способствовать»):

aid digestion – помогать/способствовать пищеварению

aid growth – способствовать росту

aid memory – способствовать запоминанию информации

aid recovery – способствовать выздоровлению/восстановлению

Помогать в совершении преступления

Наконец, слово aid может использоваться в юридическом контексте: кто-то помогает другому человеку в совершении преступления, или, на языке юристов, оказывает пособничество (в этом контексте aid часто употребляется в связке с глаголом abet: aid and abet (someone) – оказывать пособничество и подстрекать):

aiding the enemy (понятие из военного права) – содействие противнику

We’re learning new information about accomplices that may have aided the terrorists. (CNN Transcripts) – Мы узнаём новую информацию о сообщниках, которые могли помогать террористам.

A former Royal Marine charged with aiding the Hong Kong intelligence service has died in “unexplained circumstances”. (BBC) – Бывший британский морской пехотинец, обвиненный в оказании помощи (пособничества) разведке Гонконга, умер при «невыясненных обстоятельствах».

To aid или to help?

Слово aid является средневековым заимствованием из старофранцузского и в силу этого более формальное, имеет меньшее употребление и меньшее количество значений по сравнению с глаголом help, имеющим древнеанглийское (англосаксонское) происхождение. Так, согласно Oxford English Dictionary последнее слово встречается в современном письменном английском языке в 15 раз чаще, чем первое.

На практике глагол aid в основном употребляют в следующих случаях:

• речь идет об оказании помощи тем, кто в ней остро нуждается:
  • потерпевшим от чрезвычайного происшествия или стихийного бедствия (пожара, наводнения, урагана, землетрясения и т. п.);
  • нуждающимся, например бездомным, со стороны благотворительной организации;
  • другой стране (т. е. международной помощи);
• что-то (не человек) создает условия, необходимые для протекания какого-либо процесса, особенно процесса, относящегося к здоровью, жизнедеятельности человека: cardamom aids digestion («кардамон помогает/способствует пищеварению»), coffee can aid concentration («кофе может помочь сосредоточиться»).

Также англоязычные юристы могут сказать aid, имея в виду оказание пособничества в совершении другим лицом преступления.

В остальных случаях обычно используется глагол help, за исключением случаев употребления assist (см. выше).

Give (someone) a hand

Также вместо help в разговорной речи можно использовать идиому give someone a hand, которая представляет собой сокращенную версию словосочетания “give someone a helping hand” – подавать (протягивать) кому-либо руку помощи.

Фразу give somebody a hand часто употребляют, когда требуется помощь в выполнении работы руками, особенно в переносе или подъеме вещей. Впрочем, речь может идти не только о физической работе. Смысл таков: для осуществления того или иного дела одна пара рук хорошо, а две лучше.

Can you give me a hand carrying some stuff in from the car? – Можешь помочь мне принести кое-какие вещи из машины?

Looking for reliable delivery drivers who can give a hand in the kitchen. (из объявления австралийского ресторана) – Ищем надежных водителей-курьеров, которые могут помогать на кухне.

Can you give me a hand with my homework? – Можешь помочь мне с домашним заданием?

Последний пример (“Can you give me a hand with my homework?”) содержит один из вариантов речевой формулы для просьбы о помощи на английском. Вообще попросить о помощи на английском можно разными способами. Например: “Can you help me?”. А можно: “Can you give me a hand?”.

Первый способ (“Can you help me?”) может отражать большую необходимость в помощи, обусловленную не очень значительной, но серьезной проблемой.

Второй способ (“Can you give me a hand?”) подходит для неформальной, дружеской обстановки (например, дома в семье или на работе с коллегами), особенно в случае маленькой некритичной проблемы.

Третий способ (крик “Help!” – «Помогите!» или «На помощь!») уместен для чрезвычайной ситуации.

Также идиому give (someone) a hand можно использовать, чтобы предложить кому-то помощь:

Can I give you a hand with your bags? («Могу я помочь вам с сумками?») или Can I give you a hand carrying your bags? («Могу я помочь вам донести сумки?»)

Lend (someone) a hand

Вместо give (someone) a hand можно сказать lend (someone) a hand:

Резюме

Благодаря средневековым заимствованиям из французского и латыни в английском появились слова, которые стали конкурировать с англосаксонскими аналогами для обозначения одних и тех же понятий. В итоге образовались триплеты (тройки): древнеанглийское (англосаксонское) слово – французское слово – латинское слово. Они позволяют выражать идею с различными степенями формальности и оттенками значений.

Один из таких триплетов сформировался вокруг глагола help: help (англосаксонское слово) – aid (слово французского происхождения) – assist (латинизм). В результате русский глагол «помогать» на английском можно выразить с использованием трех синонимов, что позволяет не только избежать однообразия в речи, но и подчеркнуть некоторые особенности обозначаемого понятия в соответствующем контексте.

Глаголом help можно обойтись в большинстве случаев. К примеру, «помогать людям» и «помогать по дому» на английском будет соответственно (to) help people и (to) help around the house.

В разговорной речи его можно усилить предлогом out (help out), чтобы сделать акцент на трудности ситуации, требующей помощи. Также фразовым глаголом help out часто выражают оказание денежной поддержки.

Помимо help можно употребить assist. В частности, когда речь идет об оказании помощи в рамках трудовых или деловых отношений.

Также вместо help можно использовать глагол aid, чтобы подчеркнуть острую потребность в оказываемой поддержке, например когда имеется в виду гуманитарная, благотворительная или международная помощь.

Наконец, разговорную речь можно разнообразить с помощью идиомы give/lend (someone) a hand, которая уместна для выражения помощи в виде выполнения части физической и не только работы или другого участия в каком-либо деле, особенно в случае некритичной проблемы.

Еще статьи:

• «Помощь» на английском: help, aid или assistance?
• «Помощник» на английском: helper, assistant или aide?

Теперь вы знаете, как сказать «помогать» на английском. Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете задать их ниже в комментарии к этой статье.