Как сказать «точка» на английском?

Как и многие употребительные русские слова, существительное «точка» имеет несколько значений и его перевод на английский зависит от контекста.

Давайте разберемся со всеми вариантами! Так сказать, расставим все точки над i.

Основные значения слова «точка»

В русском языке слово «точка» может означать:

1. Знак препинания, который ставится в конце предложения.
2. Маленькое круглое пятнышко, след от прикосновения чем-либо острым или пишущим.
3. Геометрический объект (место, не имеющее ни одного измерения, т. е. длины и ширины); определенное место; момент в развитии, течении, ходе чего-либо.

Как сказать «точка» по-английски

Знак препинания

• period — вариант перевода для американского английского:
  Put a period at the end of the sentence. – Поставьте точку в конце предложения.
• full stop — этот вариант используется в британском английском:
  Don’t forget to put a full stop at the end of every sentence. – Не забудьте поставить точку в конце каждого предложения.

👉 Period/full stop также можно употребить в конце предложения в значении «хватит, всё, достаточно, баста», в частности чтобы сказать, что вы не собираетесь продолжать обсуждать какую-либо тему или что ваше решение окончательно и не подлежит изменению (сравните с русским «и точка» или просто «точка»):

I forbid you to go, period. – Я запрещаю тебе идти, и точка.

I’m not lending you my car, full stop! – Я не одолжу вам свою машину, точка!

Кроме того, в разговорной речи это можно выразить через “end of story”:

• I’m not going – end of story. – Я не пойду – и точка.

Точка как «маленькое круглое пятнышко»

В этом контексте говорят dot:

a blue dress with white dots – голубое платье с белыми точками (в белый горошек)

draw lines between the dots – провести линии между точками

300 dots per inch – 300 точек на дюйм

The light blue dots you’re seeing on Google Maps typically represent your current location. – Светло-голубые точки, которые вы видите на Google Картах, обычно обозначают ваше текущее местоположение.

Также под dot может подразумеваться что-то очень маленькое, плохо видимое из-за удаленности:

to spot birds that may be only dots on the horizon – замечать птиц, которые могут быть лишь точками на горизонте

Кроме того, dot обозначает надстрочный знак в буквах i и j, а также знак, используемый в адресах веб-сайтов и электронной почты:

… at yandex dot ru – … знак «собака» яндекс точка ру (@yandex.ru, часть адреса электронной почты)

booking dot com – букинг точка ком (Booking.com, сайт для бронирования отелей, апартаментов и т. п.)

Здесь можно вспомнить термин «дотком» (от англ. dotcom – «точка ком»), под которым понимается компания, бизнес-модель которой основана на работе в сети Интернет.

Точка как геометрический объект; место; момент

В этих значениях чаще всего говорят point:

• точка пересечения – point of intersection
• точка продаж – point of sale
• точка невозврата – the point of no return
• точка кипения – boiling point

Десятичная точка в числах

При записи чисел в английском знак, разделяющий целую и дробную части, выражается словом point (decimal point – десятичная точка):

3.14 – three point one four

1.5 – one point five

0.1 – zero point one (в британском английском также можно услышать nought point one)

👉 Обратите внимание, что в англоязычных странах этим знаком является точка, а не запятая, как у нас.

Резюме

Итак, давайте поставим точку. Слово «точка» на английском может передаваться по-разному:
👉 period / full stop, dot, point — выбор зависит от того, что именно вы хотите сказать.

Зная эти варианты, вы сможете правильно переводить слово «точка» во многих ситуациях!